當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月15日晚，有著超過(guò)800年歷史的巴黎圣母院突發(fā)大火，整座建筑損毀嚴(yán)重。
著火位置位于圣母院頂部塔樓。
火焰在大教堂的木制屋頂上熊熊燃燒，尖頂閃耀著紅光，然后幾乎化為灰燼。
The spectacle of flames leaping from the cathedral’s wooden roof — its spire glowing red then turning into a virtual cinder.
最具標(biāo)志性的93米高哥特式塔尖(the spire)在大火中倒塌。
據(jù)媒體報(bào)道
出動(dòng)了約400名消防員參與救火。
About 400 firefighters were mobilized to deal with the blaze.
萬(wàn)幸的是，主體結(jié)構(gòu)得以保留，完工于1260年的玫瑰花窗(the rose window)和主要的藝術(shù)品也得已保存。
經(jīng)過(guò)消防員9個(gè)小時(shí)的奮戰(zhàn)，目前大火已完全被撲滅。
據(jù)媒體稱，火災(zāi)可能與正在進(jìn)行的教堂修復(fù)工程有關(guān)。
周一晚上，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍(Emmanuel Macron)在失火現(xiàn)場(chǎng)表示，這是一場(chǎng)“可怕的悲劇”(terrible tragedy)，并宣承諾將重建巴黎圣母院。
這場(chǎng)大火讓無(wú)數(shù)巴黎民眾心痛不已。
在巴黎圣母院附近，數(shù)百人跪在地上禱告。
巴黎圣母院大教堂始建于1145年，1194年遭遇火災(zāi)，后歷經(jīng)26年重建方再現(xiàn)原貌。
作為法國(guó)的象征之一，這座教堂每年接待游客接近1300萬(wàn)人次(The cathedral welcomes around 13 million visitors a year.)。
1831年，法國(guó)大文豪雨果(Victor Hugo)創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴黎圣母院》。
作品中“敲鐘人”卡西莫多(Quasimodo)因身體畸形被外界拋棄，卻在巴黎圣母院的鐘樓找到庇護(hù)。
雨果對(duì)巴黎圣母院大教堂有過(guò)充滿詩(shī)意的描繪，稱其為“石頭的交響樂(lè)”（"the symphony of stone"）。
大火發(fā)生后，社交網(wǎng)絡(luò)上也出現(xiàn)了各種版本的“卡西莫多哭泣”的圖片。
還有人提到電影《愛(ài)在黃昏日落時(shí)》中的經(jīng)典對(duì)白，“你相信巴黎圣母院有一天會(huì)消失嗎？”
沒(méi)想到15年后一語(yǔ)成讖。
雖然圣母院并未真正消失，但據(jù)媒體表示，預(yù)計(jì)重修至少需要8-10年時(shí)間，在此期間不會(huì)對(duì)外開(kāi)放。
本期我為你講解CNN的文章節(jié)選
聯(lián)系客服
