《嫌疑人X的獻(xiàn)身》上映3天票房過(guò)億，這對(duì)于一部類(lèi)型片來(lái)說(shuō)是非常不錯(cuò)的成績(jī)。電影改編自東野圭吾為書(shū)迷廣為熟知的同名小說(shuō)，同時(shí)又有兩部作品珠玉在前，所以整個(gè)創(chuàng)作的過(guò)程其實(shí)非常冒險(xiǎn)，很容易被原著粉噴，有點(diǎn)“冒天下之大不韙”的意味。蘇有朋是怎么想到改編這部作品的，中間又有哪些不為人知的創(chuàng)作過(guò)程？
心里哼著小虎隊(duì)那首《愛(ài)》，見(jiàn)到蘇有朋的時(shí)候有一種恍如隔世之感，這么多年過(guò)去，他的容貌沒(méi)有太大變化，面對(duì)觀眾的檢驗(yàn)和媒體的采訪，能感覺(jué)到他的緊張和細(xì)心，在給他做專(zhuān)訪之前，他會(huì)問(wèn)你是什么媒體、要哪種調(diào)性，是需要深入的專(zhuān)訪還是偏娛樂(lè)的簡(jiǎn)短回答？這在以往的采訪經(jīng)歷中是比較少見(jiàn)的。因?yàn)闀r(shí)間有限，我們簡(jiǎn)化到10個(gè)問(wèn)題，下面來(lái)看蘇有朋都給出了怎樣的答案。
《左耳》和《嫌疑人X的獻(xiàn)身》都有原著小說(shuō)，相當(dāng)于都是IP改編，但《嫌疑人X的獻(xiàn)身》前面已經(jīng)有了日版和韓版，對(duì)于你來(lái)說(shuō)會(huì)是一種創(chuàng)作障礙嗎？
蘇有朋：其實(shí)不是障礙。一般成熟的導(dǎo)演都會(huì)有團(tuán)隊(duì)，在拍一部電影的時(shí)候，就會(huì)有幾個(gè)項(xiàng)目同時(shí)在孵化，這個(gè)拍完之后看孵化的幾個(gè)項(xiàng)目哪個(gè)成熟了就動(dòng)哪個(gè)題材。但拍《左耳》的時(shí)候我是新人，本身也是無(wú)心插柳。所以《左耳》拍完之后并沒(méi)有下一個(gè)項(xiàng)目在等著我，我沒(méi)有前面說(shuō)的團(tuán)隊(duì)，于是找了很多人一起幫我想。
原則上我希望的題材就是有好的故事，這是商業(yè)片的基礎(chǔ)；但同時(shí)要有文藝的內(nèi)核、有思考的空間，能做到雅俗共賞。其實(shí)這樣的case非常難找，有一天在聊天的時(shí)候聊到這本書(shū)，我想起來(lái)我之前看過(guò)這部小說(shuō)，有很動(dòng)人很離奇的故事，情理之內(nèi)意料之外的結(jié)局，同時(shí)又有很多層面，有東西可以思考，于是就下了決定。
但是一開(kāi)始我決定的時(shí)候只是個(gè)書(shū)迷，等確定把消息往外面一放才發(fā)現(xiàn)書(shū)迷千千萬(wàn)，不止我一個(gè)，很多人都在監(jiān)督這件事情，馬上就覺(jué)得壓力非常大。并且那時(shí)候才發(fā)現(xiàn)除了日本版之外還有韓國(guó)版，除了書(shū)迷還有各個(gè)版本的演員粉，這么多角度的粉絲都要監(jiān)督，只能逼自己把它做好，中國(guó)版不能丟人啊。
籌備的時(shí)候有沒(méi)有看過(guò)日本版和韓版？
蘇有朋：韓國(guó)版是沒(méi)看過(guò)，日本版有點(diǎn)忘了，但我決定要接的時(shí)候是一定要看的，因?yàn)槿毡救撕茏⒅匕鏅?quán)，大家都知道劇本要給東野圭吾審核過(guò)，以我的理解，他的用意是是要很友好的提醒我，授權(quán)的是我的小說(shuō)，只能以小說(shuō)為基礎(chǔ)改編，不能參考其他的改編電影。日本版把警察改成小女警，韓國(guó)把警察和教授改成一個(gè)人了，所以有任何設(shè)定和他們一樣要小心版權(quán)糾紛，主要是提醒這個(gè)。內(nèi)容創(chuàng)作上還是很尊重我們的創(chuàng)作，完全沒(méi)有干預(yù)。
片中有哪些本土化的改編？
蘇有朋：其實(shí)是還蠻多的。比方說(shuō)電影票根是很重要的不在場(chǎng)證明，我們將時(shí)間設(shè)定在2016年4月11號(hào)，所以那個(gè)時(shí)候適合的合家歡電影就是《瘋狂動(dòng)物城》。小說(shuō)里是直接找到了票根，這樣的設(shè)定不太符合中國(guó)人的推理邏輯，在中國(guó)直接拿票根出來(lái)，警察會(huì)懷疑你，很奇怪，所以這一版我們導(dǎo)入電影的小冊(cè)子，然后不經(jīng)意的查到票根；
還有在日本新搬來(lái)了鄰居，會(huì)去隔壁鄰居拜訪，這幾乎已經(jīng)成為了基本禮節(jié)，但在中國(guó)不太普遍，所以就安排了學(xué)校的任務(wù)，去鄰居家要書(shū)；還有腳踏車(chē)，在小說(shuō)中寫(xiě)的不在場(chǎng)證明是偷了一輛新的腳踏車(chē)，失主丟了腳踏車(chē)報(bào)案，但這一點(diǎn)在中國(guó)也不會(huì)成立，老百姓如果有一輛很貴的腳踏車(chē)不會(huì)隨意放在路邊，而放在路邊的肯定不是很好的腳踏車(chē)，丟了也不會(huì)報(bào)案，不然警察會(huì)當(dāng)你是神經(jīng)病，不會(huì)理你，不會(huì)幫你立案。所以我們把這一串線索簡(jiǎn)化了，發(fā)現(xiàn)了租車(chē)卡，租了一輛自行車(chē)。
所以一個(gè)很基本的改編原則是要入鄉(xiāng)隨俗、貼近生活，如果你在觀影的過(guò)程里有任何一個(gè)地方不舒服、覺(jué)得陌生就會(huì)影響你的觀感，要把這些本土化的東西做到不易察覺(jué)，才不會(huì)影響觀感。
東野圭吾對(duì)中國(guó)版有評(píng)價(jià)嗎？
蘇有朋：東野圭吾寫(xiě)了一封信，其實(shí)我沒(méi)想到會(huì)收到那封信，我們拍攝之前是有給他看劇本，但當(dāng)時(shí)他只是確認(rèn)了，表示沒(méi)有版權(quán)問(wèn)題可以拍攝，至于他的評(píng)價(jià)我也不曉得，到上映前網(wǎng)上出現(xiàn)的那封信，還蠻驚喜的，沒(méi)想到會(huì)有這封信，意料之外。
東野圭吾的粉絲很龐大，拍攝的時(shí)候會(huì)有很多人關(guān)注，有沒(méi)有做好被噴的準(zhǔn)備？
蘇有朋：自己努力盡量還是少被噴唄，在整個(gè)創(chuàng)作過(guò)程中就是要求自己竭盡全力，不讓自己后悔，當(dāng)你盡了全力哪怕結(jié)果不是盡如人意，還是可以對(duì)自己講能力就這樣，起碼不會(huì)后悔。所以不能容忍自己有一點(diǎn)的不盡力。
當(dāng)導(dǎo)演這個(gè)選擇，在《左耳》的時(shí)候有點(diǎn)像被推著走，這一次還是有這種感覺(jué)嗎？
蘇有朋：這一次已經(jīng)不是推不推的問(wèn)題，而是在壓力下求生存，每天要求自己非常專(zhuān)注，全心全意的投入在里面。
同天上映的還要徐靜蕾的《綁架者》，五月份還有黎明導(dǎo)演的片子，你們都是演員跨界導(dǎo)演，這種情況現(xiàn)在來(lái)看也越來(lái)越普遍，你怎么看這種現(xiàn)象？
蘇有朋：對(duì)于這種現(xiàn)象我不做評(píng)價(jià)，我只知道現(xiàn)在電影市場(chǎng)的蓬勃程度，和人才的數(shù)量是不成正比的，我們需要更多專(zhuān)業(yè)的電影人。
很多演員轉(zhuǎn)做導(dǎo)演之后，還是會(huì)選擇自己出演影片里的角色，為什么你沒(méi)有？
蘇有朋：是因?yàn)槲乙淮沃幌胱鲆患虑椋彝ǔＷ鍪虑楸容^專(zhuān)心，不太貪心，能做好一件事情就很了不起了。并且現(xiàn)在也沒(méi)有特別的表演欲望了。
如果《嫌疑人X的獻(xiàn)身》中的角色讓你選擇一個(gè)來(lái)演，你會(huì)選誰(shuí)？
蘇有朋：曾經(jīng)在里面有個(gè)角色我都定了妝了，我演流浪漢，當(dāng)然不是被勒死的那個(gè)，那個(gè)大家會(huì)笑場(chǎng)的，是另外一個(gè)不起眼的流浪漢。可是后來(lái)來(lái)不及，實(shí)拍那一天時(shí)間非常趕，場(chǎng)景又特別大，我要跑來(lái)跑去跟人家溝通，調(diào)度群眾演員、攝影師，時(shí)間來(lái)不及，其實(shí)那天我都蓬頭垢面戴了假發(fā)，穿的破破爛爛，都快認(rèn)不出來(lái)自己了，本來(lái)想做個(gè)小彩蛋，讓觀眾在大全景里發(fā)現(xiàn)這個(gè)有點(diǎn)面熟，最后沒(méi)實(shí)現(xiàn)。
對(duì)于你來(lái)說(shuō)演員變成導(dǎo)演是跨界還是轉(zhuǎn)型？以后還會(huì)不會(huì)演電影？
蘇有朋：話不能說(shuō)死，無(wú)論是導(dǎo)演還是參演，現(xiàn)在沒(méi)有特別在用力的找劇本，也沒(méi)想過(guò)特別強(qiáng)調(diào)導(dǎo)演。當(dāng)然接下來(lái)還有本子找我來(lái)導(dǎo)演，至于具體的項(xiàng)目和類(lèi)型都還沒(méi)定，但原則上題材不會(huì)重復(fù)。
聯(lián)系客服
