王某，男，54歲，農(nóng)民。1991年7月5日首診。見患者捧腹彎腰，哼聲不止，面色灰暗，行走艱難之狀，必是腰腹劇痛。問之，果于前天夜半時，突感腰痛欲折，繼則小腹脹痛，欲尿不暢。在當?shù)刂委熞蝗找篃o效，癥狀反劇，痛不堪忍。隨做腎及泌尿系B超，提示右腎囊腫，雙腎積水，結石待排。因其兒媳亦為鄉(xiāng)醫(yī)，不信診斷，又往三大醫(yī)院復查，結果診斷雷同，其中某醫(yī)院B超提示：左腎腎癌待排。患者方信初診無誤，允予治之。因患者拒不住院，不服中藥，懇求用簡便方法治之。后采用民間驗方：
用金果欖、纈草根各等份研末，每服3g，日服3次，溫黃酒送下。
5日后患者來告之曰：上藥真神，服下2次后腰腹痛大減，服藥3天，其病若失。今已飲食、勞作如常。患者再求1周藥續(xù)服。復以金果欖90g，纈草90g，共為細末，服法同前。
隨訪5年，舊疾未作，生活勞作無異病前。囑其做B超復查，患者曰：“我病已愈，復查何益！”
按語：用“金纈散”治多例因石淋、熱淋、腎積水及跌打等癥而致腰腹疼痛，收效俱佳。但方藥效應之理，尚須深研。（周正祎）
