翻譯一下別人對我工作的學術研究 Uni-Note Vol.050
單位的研究院整理了一些寫我們報紙的論文，居然有三篇碩士論文專門研究文化版。
學到一些冷知識。
比如，“在這里，讀懂中國”這句slogan是2007年4月啟用的。此前，我只知道這句話的發明者是一位姓柳的學長。
又如，貴報是美國國家圖書館唯一收錄的大陸中文報紙（截至2015年6月）。
再如，貴報文化版大約26%的報道都在寫外國文化（2008-2012年），這其中，寫美國的以34.6%的比例高居首位。
嗯，以上三條冷知識，又成了貴報“帶路黨”的石錘。
研究僧徐某某就是這么扣帽子的，其論文寫道，貴報“大量報道西方文化成果并報之以強烈肯定態度，引發了讀者對西方文化的贊賞和對本國文化的反感和不認同，或無形中助推了西方文化霸權。”這段結尾，徐碩士又強調了一遍：“對西方文化的解讀方式也誘發了本國讀者的文化身份焦慮，貴報無形中充當了文化霸權主義進行媒介控制的工具。”
下面講一個正經問題，文化新聞的公共性。
聚焦這個問題的碩士論文來自山東藝術學院，沒想到，皇后母校在這次同題論文中拔得頭籌，專業度力壓暨南大學和湖南大學。
這里翻譯一下其核心觀點：
天朝媒體在意識形態和商業利益誘導的雙重壓力下，比較難實現公共性。
翻譯：天朝媒體面對朝廷和資本家，比較難說人話。
中國正處在從傳統社會向現代社會的轉型期，目前，迫切需要構建理性公共領域。
翻譯：大清早就亡了，報紙該監督朝廷和資本家了。
文化大革命結束后，我國報業得以緩慢復蘇，報紙副刊爭奇斗艷，突破傳統的純文學的限制，刊登內容延伸和擴展到文化、生活、廣告、汽車等新的領域。
翻譯：朝廷松了個口子，報紙能說點話了，開始明目張膽關心個人生活品質了。
貴報1984年創刊時，是媽報的增刊，具有文化副刊屬性。
翻譯：文化副刊是貴報的底色。
1990年代中后期，貴報確立了新聞主攻、副刊主守的競爭策略，以確保在硬新聞報道出現競爭乏力的情況下，報紙的傳統讀者不會出現大規模的流失。貴報1990年代中后期以后的轉型在短時間內實現重大突破，這一競爭策略功不可沒。
翻譯：朝廷越管越嚴了，總是不讓我們幫大伙擊鼓鳴冤。友報友刊跪了一地，我們比較社會，開始假裝讀金庸讀西游，潛入地下繼續幫大伙出氣伸冤。
貴報文化版的發展的四個時期。
Ⅰ充斥南方風味，以報道影視明星娛樂新聞為主，還刊登諷刺漫畫和小說傳記電視劇劇情。
Ⅱ隨著發行從廣州擴展到全國，地方特色漸漸淡出，內容也由通俗向高雅轉變，力求將輕松的話題用高雅、有涵養、有境界的手段去表現和討論，用專家專欄來提升文化品位，逐漸形成一種尊重理性、尊重文化的氛圍。
Ⅲ轉向深度報道，通過分析具體語境下的某一文化現象，依靠文化名家的敘述來增加文化副刊的深刻性和思想性。
Ⅳ增加了對民眾的關注度，為社會各階層提供自由發表言論的公共空間。
翻譯：第一階段，娛樂八卦號水平。第二階段，豆瓣知乎化。第三階段，百家講壇化。第四階段，追熱點+開彈幕。
經典案例分析：貴報2014年的報道《英雄是什么，另一個地震小英雄林浩想搞清楚的問題》，沒有在文章中給出明確的價值判斷，而是通過林浩事件，引導我們對“英雄”這個概念的現實意義進行反思，顛覆了我們以往價值體系中對“英雄”這個概念的認識，引導和啟示我們重新建構人生價值觀和價值評判標準。
翻譯：這個小朋友在汶川地震時救了兩個同學，被大伙捧成“英雄”，六年來他越來越裝X，活得很累——看吧，這就是英雄故事的背面，今天你中招了嗎？
貴報文化副刊表現出來的文化敏感度和文化啟蒙意識，在很大程度上要歸功于知識分子。貴報文化副刊提供的言論空間中，表達意見的知識分子多具批判意識，他們所體現出的最大共同點，就是在公共發言中體現出社會關懷、公共良知和社會參與精神。
翻譯：知識分子辦報，
貴報文化副刊持續關注社會文化熱點問題，以公共事件為主要報道對象，從貼近群眾現實生活的角度深刻和扎實地闡述問題，針砭時弊，啟迪思想。在塑造和提升民眾公共意識，去除愚昧，提高公眾行為能力，實現文化啟蒙和文化理性的構建，化解社會矛盾，推動社會進步等方面有重要作用。
翻譯：影響普通群眾。
關注新聞性、關注文化性，這兩者完美結合就是貴報文化副刊的精髓所在。文化版的新聞性實際上更好地服務了其文化性，由新聞性引發文化關注，使得副刊的文化關注不再是無根之水，而是可以尋根溯源。
翻譯：追著熱點漲姿勢。
報紙文化副刊通常走兩條路，一是躲在純文學的身后，不暗世事；二是在文化層面表現出一種對時代所需求的意識形態或者主旋律的宣揚或尊崇。貴報文化副刊另辟蹊徑，從根本上表現為一種對社會生活中文化本身價值判斷和價值取向的啟蒙和反思，自覺立足于社會文化轉型的現實，以認真的態度、嚴謹的作風、理性的思考關注并探索民族、社會乃至日常生活中的文化觀念與慣性。它堪稱實現了媒介公共性的另外一種維度表達——即文化的反省與構建。
翻譯：友刊友報要么死讀書，要么跪舔朝廷和資本家，
只有貴報既接地氣又站著說話。韭菜們在生活中被朝廷和資本家各種忽悠，貴報打著文化新聞的幌子，幫大伙揭穿這些忽悠，說人話，說實話，為大伙的智商充值。
文化副刊有多么成熟深刻，這個社會就有多么成熟深刻。一個社會要從原有的軌跡上沖刺躍進，得依靠杰出腦力的激蕩，刺激社會前進。副刊，可以是一個腦力激蕩的磁場，迸發一個民族文化的最大潛能。
翻譯：糟糕，我睿智擔當的身份暴露了。
今天的封面和配圖來自電影《嘉年華》（2017）。
當年，本人緊急采寫這部電影的主創和幼教工作者，就是因為紅黃藍事發不讓報，于是披著電影報道的外皮迂回包抄。這，就是文化新聞公共性的一個普通案例。
獺祭魚
公號：dailyfish
微博：dailyfish
