黃帝者，少典之子①，姓公孫,名曰軒轅②。生而神靈③，弱而能言④，幼而徇齊⑤，長而敦敏⑥，成而聰明⑦。
【注釋】
①黃帝者，少典之子:黃帝，《集解》引徐廣曰：“號有熊。”《索隱》曰：“注'號有熊’者，以其本是有熊國君之子故也。亦號軒轅氏。”少典之子，少典，《索隱》曰：“諸侯國號，非人名也。又按《國語》云：“少典娶有蟜氏女,生黃帝、炎帝。”然則炎帝亦少典之子。炎、黃二帝雖則相承如《帝王代紀》，中間凡隔八帝，五百余年。若以 “少典”，是其父名，豈黃帝經五百余年而始代炎帝后為天子乎，何其年之長也？又按《秦本紀》云'大業娶少典氏而生柏翳’，明'少典’是國號，非人名也。黃帝即少典氏后代之子孫。”《正義》曰：“黃帝，有熊國君，乃少典國君之次子，號曰有熊氏，又曰縉云氏，又曰帝鴻氏，亦曰帝軒氏。母曰附寶，之祁野，見大電繞北斗樞星，感而懷孕，二十四月生黃帝于壽丘。壽丘在魯東門之北，今兗州曲阜縣東北六里。生曰角龍顏，有景云之瑞。以土德王，故曰黃帝。”按，今神話學家袁珂曰黃帝“當如《呂刑》作皇帝意指上帝。后來漸變為'黃帝’，乃指諸天帝中某一天帝或下方的某一帝王，其義便由泛指而變為特稱了。”
②姓公孫，名曰軒轅:《索隱》曰：“皇甫謐云：黃帝生于壽丘，長于姬水，因以為姓。居軒轅之丘，因以為名，又以為號。”是本姓公孫，長于姬水，因改姓姬。梁玉繩曰：“'公孫’，非姓也，黃帝乃少典國君之后，故稱'公孫軒轅’，是其號。《漢書·律歷志》：'黃帝始垂衣裳，有軒冕之服，故天下號軒轅氏。’然則黃帝何姓? 曰：姓姬。《國語》晉胥臣云：'黃帝以姬水成。’蓋炎帝之所賜也。黃帝何名？曰：不可考已。《路史》后紀載帝名字，皆讖緯雜說，不足信耳。”
③生而神靈：剛一降生就顯示出令人驚奇的聰明睿智。
④弱而能言：弱，幼小，指幾個月的時候。《索隱》曰：“弱謂幼弱時也，蓋未合能言之時而黃帝即言，所以為神異也。潘岳有《哀弱子》，其子未七旬曰弱。”
⑤幼而徇齊:幼,《正義佚文》曰：“謂七歲以下時也。”徇齊，《集解》 曰：“徇，疾;齊，速也，言圣德幼而疾速也。”謂思維敏捷，反應快。《孔子家語》與《大戴記》并作“敘齊”，一本作“慧齊”,“敘”、“慧” 都指智力，意思仍是思維敏捷、反應快。
⑥長而敦敏：長，年齡漸大，蓋謂少年時代。敦敏，舊注皆釋之為 “誠實”、“敏捷”二義，張家英以為“敦”、“敏”皆可釋“勉敦敏” 即“勤勉”。
⑦成而聰明：成，《正義》曰：“謂年二十冠，成人也。”聰明，指分辨能力、識別能力強。聰，善聽。明，善視。按，以上數句見《大戴記·五帝德》。
【譯文】
黃帝是少典氏的后代，姓公孫，名軒轅。軒轅剛生下來就顯出與眾不同的靈異，幾個月就會說話，三五歲就表現出思維敏捷，反應很快，少年時代非常勤勉，成年以后識辨力很強。
