首先我們先梳理一下這些術語。
素描和速寫，在我們中國的繪畫領域是兩個非常不同的概念。雖然基本上都是用硬筆在紙本上畫的，素描和速寫不一樣。
素描是指畫出物體或者人物的細節，包括本身的細節、光線在物體上的作用、物體的質感，而且要求形要準確，邊緣要清晰。
速寫不要求完整的形，也不要求細節，可以忽略或者簡練地表達光線和質感，邊緣也可以不清晰。
問題是這兩種畫法都是外國傳進來的，可是英語里面并沒有兩個不同的詞與之對應。換句話說，外國的繪畫領域并不是這么用術語區別對待的。英語對這兩種畫法，都叫"drawing"。
我查了好幾本教科書。比如下面這本
霍加斯的這本，是確定的素描，英文書名：Dynamic Figure Drawing.
另一本，
多德森的，明顯是速寫，英文書名：Keys to Drawing。
中國有一種說法，把我們認為是速寫的畫，用英文叫做sketch。這個叫法是不太對的。英文sketch的意思主要是指草圖。
草圖當然不會向我們畫素描那樣仔細。但是老外的那種簡練的drawing，就是類似于多德森的畫，并不都是草圖。
很多畫家在街頭的寫生，就是我們叫做速寫的drawing，是正式的作品，不是用來做草稿的。
這樣的繞來繞去的理清名詞，未必能夠真正理清。我們的目的是要把我們所分析出來的“速寫派”油畫，給一個適當的英語翻譯。
我們分析德加的人物畫，特別是芭蕾舞者的畫，我們指出具有速寫的特征。一般古典主義的人物畫，都是具有素描的特征。印象派的人物畫，以色塊而不是線條來畫，所以與素描或者速寫這種線條畫法很不一樣。德加這種帶有速寫特征的畫法，我們叫它“速寫派”。參見：繪畫分析：速寫派人物畫
再談英語怎么翻。如果我們叫它“sketch”, 是不對的。因為德加不是在畫草圖。叫它sketch painting，還是草圖的意思。我們只好加一個老外不太熟悉的概念去組詞，叫它“sketch writing”。writing這個詞，意思是寫，而我們中國畫的概念中，畫畫也是“寫”。換句話說，我們從新東方主義油畫的角度，用我們中國畫的思維去定義這個概念，用一個中國的表達，造一個英語的名詞。
