警幻仙姑賦今譯
(2010-04-06 17:43:51)
(轉自：新浪· 林榮泉博客)
《警幻仙姑賦》
【原文】
方離柳塢，乍出花房。
但行處，鳥驚庭樹；
將到時，影度回廊。
仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；
荷衣欲動兮，聽環佩之鏗鏘。
靨笑春桃兮，云堆翠髻；
唇綻櫻顆兮，榴齒含香。
纖腰之楚楚兮，回風舞雪。
珠翠之輝輝兮，滿額鵝黃。
出沒花間兮，宜嗔宜喜；
徘徊池上兮，若飛若揚。
蛾眉顰笑兮，將言而未語；
蓮步乍移兮，待止而欲行。
羨彼之良質兮，冰清玉潤；
羨彼之華服兮，閃灼文章。
愛彼之貌容兮，香培玉琢；
美彼之態度兮，鳳翥龍翔。
其素若何？春梅綻雪。
其潔若何，秋菊被霜。
其靜若何，松生空谷。
其艷若何，霞映澄塘。
其文若何，龍游曲沼。
其神若何，月射寒江。
應慚西子，實愧王嬙。
奇矣哉！生于孰地，來自何方？
信矣乎！瑤池不二，紫府無雙。
果何人哉？如斯之美也
【今譯】
她剛來離開那茂密的柳林，走出芬芳的花房。
只要她到過的地方，鳥兒到因她的美麗從樹上驚起飛翔。
她的蓮步雖還未到，身影兒已過了回廊。
她的衣袖剛剛展開呵；就聞到那麝蘭的芳香；
如荷花的衣裳飄飄欲動呵，就聽到環珮叮當。
她那春桃般的臉兒顯出迷人的酒窩呵，濃密如云的頭發挽成了青山般的發髻；
雙唇微微張開呵如櫻桃那樣紅艷，如石榴子那樣光結的牙齒含著清香。
纖細的腰肢楚楚動人呵，體態輕盈飄忽；
頭上明珠與翠玉交互輝映，額上敷著喜人的鵝黃。
她在花叢中時隱時顯呵，不論是生氣抑或高興都使人喜歡。
她在蓮池帝徘徊流連呵，飄飄然象要騰空飛去。
笑著微皺起又長又彎的眉兒呵，想要說什么又沒有話語；
蓮步剛一移動呵，想停止卻又向前走；
我羨慕美人的優良素質呵，象冰那樣清澈如玉那樣澤潤；
我稱慕她華麗的衣服呵，花紋閃閃發光。
我愛慕她漂亮的容顏呵，如香料造就用美玉琢成那樣；
我贊美她的神態風度呵，象自由的鳳在飛舞龍在翱翔；
她樸素得像什么？如春天的梅花帶雪開放；
她純潔的像什么？如秋天的菊花披上薄霜。
她嫻靜得象什么？如青松生長在幽靜的山谷；
她的艷麗象什么？如彩霞倒映在澄碧的池塘。
她的文雅象什么？如龍在彎曲的池沼里游蕩；
她的神采象什么？如皎潔的月光照射寒江。
她的美麗使西施感到羞慚，也使王昭君感到惶愧。
真神奇啊，她出生在哪里，來自什么地方？
信不信呵，在瑤池找不到第二個美麗的仙姑和她相比，在仙府也找不到第二個與她相當。
她是什么人啊？長得這么美麗呀！
【賞析】
這是《紅樓夢》中一首描繪人物的賦。“賦”是一種古代的文體，到漢代已形成了固定的體制，講究文采、韻節、兼具詩歌與散文的性質。
如果說曹雪芹在《春夢歌》中著重寫出警幻仙子對人世歡樂和青年男女戀情的看法和態度的話，那么在《警幻仙姑賦》中，則著重描繪警幻仙姑的美麗容貌和超凡脫俗的風姿氣質。
為了表現仙姑的容貌與氣質，曹雪芹運用了多方面的藝術手法，顯示出曹雪芹描繪人物的高超才華。
《警幻仙姑賦》從內容來說，大體可分為三層，第一層從首句“方離柳塢”起至“待止而欲行”，著重寫仙姑容貌身姿；第二層從“羨彼之良質兮”至“月射寒江”，著重寫仙姑的氣質神采；第三層從“應慚西子”到末尾“如斯之美也”，對警幻仙姑進行總體式的議論和評價。下面我們將一起逐層解析。
第一層作者用了動態與靜態、直接與間接相結合的描寫方法，表現仙姑容姿的美麗。
曹雪芹一開始就對仙姑進行動態的描繪。作者以“方離”、“乍出”、“但行處”、“將到時”等詞語，去表現仙姑由遠至近的行蹤，并以“仙袂乍飄”、“荷衣飄動”表現仙姑的舉動，此處最為難得的作者還同時調動了讀者的嗅覺和聽覺，讓讀者聞到仙姑身上“麝蘭”的芬芳，聽到“環佩”的叮當。接著轉入對仙姑靜態的精細描繪，讓讀者真切的看到仙姑臉上醉人的酒窩，石榴子般的牙齒，還有頭上“云堆”般的“翠髻”，以及明珠翠玉等首飾。然后又再度讓仙姑“活動”起來，使其“出沒花間”、“徘徊池上”，或寫其“蛾眉顰笑”，或其寫其“蓮步乍移”等豐姿。這樣由動態轉為靜態，再由靜態轉為動態，“動”“靜”結合，交互描寫，自然就增強了人物的立體感。
除此之外，曹雪芹還對仙姑的容貌進行側面點染，那就是當仙姑一出現時，先不急于對肖像作具體描摹，而以“但行處，鳥驚庭樹”來烘托其非凡的美麗，這樣又給坊者予聯想和想象的余地。
第二層，為了更好地突出仙姑超凡氣質和神態，作者直接進入作品，接連用“羨彼……”“慕彼……”“愛彼……”等排句式，運用比喻對仙姑“冰清玉潤的良質、“香培玉琢”的容貌，“鳳翥龍翔”的神態等，進行描述和評價。接著改變句式，連用“其……若何”六個設問句，仍通過形象的比哈對仙姑的風采氣質進行描寫。以“春梅綻雪”和“秋菊披霜”形容仙姑的撲素和純潔；以“松生幽谷和“霞映澄塘”形容仙姑的安詳和艷麗；以“龍游曲沼”和“月射寒江”形容仙姑的文雅和神采。
第三層，這一層以上面兩層為基礎，對仙姑進行總的評價，運用對照的手法，將仙姑與人間的美女的和天上的佳麗來比較，來完成對仙姑這一女神形象的塑造。作者以仙姑芳容的目睹者身份，議論和評價仙姑，認為在警幻仙姑面前，連被世人公認為美女的西施和昭君都會自愧不如，就是連天上群芳匯聚的“瑤池”和“紫府”，也找不到一個像警幻仙姑那樣美麗動人的女郎。
縱觀全賦，我們可以說，采用動態與靜態、直接與間接相結合的描寫方法，在具體細致描繪人物的過程中，大量運用生動貼切的比喻，最后又將警幻仙姑的形象與天上及人間的佳麗總體的比較對照，是《警幻仙姑賦》刻劃人物，使之栩栩如生的有效的藝術手段。
歡迎光臨木柳書屋
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
