本期，小編想和大家探討英語學習過程中最令人頭疼、翻譯過程中最容易被人遺忘的英語時態。
以前小編以為時態就是提示時間的語法，但是在學習專業翻譯后發現，時態不只是英文語法系統中的一環，更是與思維認知息息相關。
自我排查糾誤區
大家可以自查一下是否存在這些想法誤區呢？
自……以來=since，已經=have already done，是=am/is/are，總是=always
如果有，請往下看。
我們常常認為時態就是“時”(tense)，但遺漏了與時密切聯系的“態”(aspect)。下面這個表格解釋了“時”和“態”這兩個概念：
理清概念后，在翻譯時仍無法保證能夠準確運用時態。這是為什么呢？
深入分析解原因
最大的原因就是中英文的思維認知方式不同。
英文母語者說話或寫作時，要同時考慮到動作發生的時間及狀態，即通過動詞的屈折變化來表示時間概念。但中文是意合語言，中文母語者通過詞匯和語序表達時間，有時缺乏具體的時間信息。
所以，在中文母語者的認知里，動作發生的具體時間往往模糊而籠統，這也是為什么我們初學英文時習慣使用英文動詞原型，后期也常常出現時態混亂的情況。
對英語母語者來說，他們使用“間隔分段”的方式進行思考，把時間分隔成幾個階段，每個分段跨度小，對動詞發生時間的認知更為精細。
因此，時態其實是英文思維的一種表現形式，是英文中的一種固有邏輯。
時態是英文邏輯的體現
明確時態是邏輯問題，我們就會明白，時態并非只是進行時間轉換，而是思維方式的轉變：用什么時態，不能只根據時間判斷，而應結合語篇、語境信息，根據英文母語者的使用習慣作整體判斷。
案例一
原文：海南島的熱帶叢林和草原深處，總是潛伏著未知的危險。
參考譯文：Unexpected dangers lurk deep in the tropical jungles and grasslands on Hainan Island.
帶著中文思維，看到“總是”就容易想到always，一方面是“字字對應”的心態在作祟，另一方面也是對一般現在時的理解不夠深入。其實英文的一般現在時就表示facts、truths、habits這樣的常態動作，功能上已經覆蓋了always的含義，無需重復。
案例二
原文：十九世紀狄斯累利曾說“城市人是不認鄰居的”，指的并不是住在你公寓對門的那位先生，“鄰居”只不過是個象征。稍后的齊美爾，則發明了另一個理論術語叫做“原子人”，形容大都市人與人雖擁擠一處卻互為陌生。
參考譯文：As Benjamin Disraeli said in his novel Sybil (1845), “Modern society acknowledges no neighbour” – The “neighbour” here is of course symbolic, rather than referring to the person living next to you. Shortly after, Georg Simmel came up with a term “atomized individuals”, describing how people living in the metropolitan crowd were getting alienated from each other.
“互為陌生”作為歷史發展的某種結果并非憑空而來，而是一個漸變的過程，were getting能讓讀者感覺到潛在的時間流動，如果用過去時got alienated只能表示疏離這一種狀態。
時態的選擇是邏輯的體現！
案例三
原文：第?步，到2020年，智能制造發展基礎和支撐能力明顯增強...
初譯：The first step: By 2020, the development foundation and supporting capacity of IM have been greatly strengthened…
參考譯文：By 2020, the development foundation should be greatly strengthened… /By 2020, the development foundation is expected to be greatly strengthened…
【原文背景】?信部2018年發布了《中國智能制造發展規劃（2016-2020）》?次提出“兩步?”的戰略。
根據原文背景得知《綱領》是2018年提出的，智能制造發展還沒到2020年，?現在完成時不符合客觀事實。
如果改為將來時呢？By 2020, the development foundation will be greatly strengthened，似乎沒有問題。但結合這?的語境，原文說的是《規劃》中“兩步?”的戰略，是綱領性的指導意見，?will不能凸顯其指導意義。
中文思維認知里時間概念模糊，無論發生在現在還是過去中文讀者都能理解語義。但英語中時態錯誤可能會和客觀事實相悖，從而造成誤解。
時態的選擇是信息把控的問題！
牢記“時”和“態”是一對好麻吉，永不分離。
歡迎留言分享感悟~
