【原文】
其政悶悶①，其民淳淳②；其政察察③，其民缺缺④。禍兮，福之所倚，福兮，禍之所伏。孰知其極⑤？其無正也。正復為奇⑥，善復為妖⑦。人之迷也，其日固久矣。是以方而不割，廉而不刺，直而不紲⑧，光而不耀。
【注釋】
① 悶悶：渾沌的狀態，渾濁、簡單的狀態
② 淳淳：質樸簡單
③ 察察：政令特別多、嚴苛
④ 缺缺：狡猾
⑤ 極：一端
⑥ 正復為奇：奇：不利的。“正”和“奇”之間來回轉換
⑦ 善復為妖：妖：邪惡的。“善”和“惡”之間來回轉換
⑧ 紲：捆綁、束縛
【譯文】
管理者管理簡單，老百姓便淳樸忠誠；管理者法令嚴苛，老百姓就變得狡猾。災禍里很可能蘊藏福氣，福氣里有可能產生災禍。誰知道哪一端是對的？它沒有一定的常規，正忽然轉變為邪的，善忽然轉變為惡的，人們的迷惑，由來已久了。做人方正有原則但不會傷害別人，廉潔清白但是不會因為自己的高潔傷人，做人正直但是不會束縛別人，有光芒但是不會耀眼。
【延伸閱讀】
本章老子講了福禍相依的道理，所以我們應保持平和的心態，幸運來臨時不要得意忘形，碰到災禍也無須太沮喪，因為事物都是在不斷的變化中。事物都具有兩面性，所以事物發生時要從反面看到正面，也要從正面看到反面。最好的例子應該就是我們上學時學的《塞翁失馬焉知非福》的故事了。
福禍相依都是表面現象，不能被動接受，福禍變化是有奧秘的，這里的秘密就在“道”里，如果你能放下自己為大家做事，就能從禍走向福，如果忘記他人為滿足自己的私欲撈取，就會從福走向禍。
得其所利，必慮其所害；樂其所樂，必顧其所敗。人為善者，天報以福；人為不善者，天報以禍。
