洪水襲擊的一天（1）
（新西蘭）海倫·比格爾霍爾
陳榮生 譯
我凝視著窗外。天還在下著雨。屋前，波浪沖到湖岸上，然后流到小河里。小河從湖邊蜿蜒流過，水滿滿的，一片棕色。我轉(zhuǎn)身看著奶奶。“奶奶，你總是呆在屋里，你就不感到厭倦嗎？”
她搖搖頭。“冒險并非一定要到外面去，”她說，語調(diào)跟平常一樣。“看著湖泊，我就可以開始航行。”她站起來。“好了，解纜，托比，大副！”
“解纜了，船長！”我大聲回答。
這時，奶奶已經(jīng)站到了桌子上。“我們現(xiàn)在就要前往這個世界的一處未知的水域，”她大聲說。“向南180度，起航。”
我也站到了桌子上。“向南180度，船長。”我們起航開往公海，奶奶用望遠(yuǎn)鏡朝著地平線掃瞄，尋找陸地、船只或者有可能把我們這艘木船撞成碎片的鯨魚。
突然，整個世界都充滿了兇猛的波浪。船向一側(cè)傾斜，扭曲和打轉(zhuǎn)，濺起來的水抽打在我臉上，讓人感到刺痛。奶奶高高地站在艉樓甲板上。“頂風(fēng)停船，嚴(yán)陣以待。”
“是，頂風(fēng)停船，嚴(yán)陣以待，船長！”我大聲回喊。
但幾個小時后，我們不得不承認(rèn)失敗。“大副，準(zhǔn)備棄船，”奶奶喊道。“抓住你最重要的財產(chǎn)。”
我剛來得及抓住我的泰迪熊和奶奶的幾個塑料袋，下一個指令就下達(dá)了。
“放救生艇，大副。”
“救生艇放下去了，船長。”
“我說'跳’就跳！”我等待著，“跳！”她大喊一聲，我立即跳下到救生艇里，奶奶緊跟著我也跳了下來，我們自行解開纜索，飄進充滿漩渦的海里。“船長總是最后才棄船的，”奶奶對我說。
風(fēng)暴漸漸地過去了。奶奶拿出她的手帕。“這是一次死里逃生，大副。當(dāng)然，訓(xùn)練是關(guān)鍵，如果船員知道該怎么做，那就能讓你度過難關(guān)。現(xiàn)在，我可以擦把汗了。”她擦完后，我也用那塊手帕擦了擦汗。我們不是每一天都能遇上這種風(fēng)暴的。
我們很幸運，被一艘經(jīng)過的商船救了起來，最后在南海最邊遠(yuǎn)的島登陸。
“太陽就要下山了，”奶奶說。“我想，我們得喝些朗姆酒吃點蛋糕了。”
我也是這么想的，于是，我們暢飲朗姆酒，吃了一些蛋糕。“這是一次艱難的航行，托比，我的大副，”奶奶說。
“是的，”我說。
“我們勝利地度過了，”她說。
“的確是的，”我說。奶奶對著我眨眼，我也向她眨眼。最近，我們練習(xí)了很多次眨眼使眼色。然后，奶奶就去煮晚飯了。
晚飯后，我像平常那樣，坐到奶奶的大腿上，我們一起觀看爺爺?shù)脑岫Y錄像。爺爺去世的時候，奶奶無法去參加葬禮，因為她患有外出恐懼癥，所以，爸爸和媽媽就為她把葬禮的全過程錄了下來。我不記得爺爺了，因為我那時還很小，但我喜歡這個錄像，因為我喜歡里面的歌，喜歡大家跟爺爺告別的方式，奶奶也喜歡這個錄像，因為她說它讓她覺得就在他身邊。爺爺?shù)拿纸屑{特，是納撒尼爾的昵稱。那在18世紀(jì)是一個很好的海員名字，奶奶說，像托比一樣。
奶奶笨拙地站了起來。“我想我們應(yīng)該看看你今天給我?guī)淼哪切┐恿耍⊥斜取！?/span>
我找到我的隨身包。包里有兩個新的黃綠色間隔條紋的塑料袋，媽媽和我很小心地把它們折好，不讓它們有不必要的折痕。
奶奶把它們?nèi)〕鰜恚p手把它們拉開。“現(xiàn)在這些真的是有用的東西了，”她說。“你認(rèn)為我們該怎樣給它們歸類呢？”
最后，我們認(rèn)為，它們可能更偏于紅色而不是綠色，然后，我們一起到樓上的客房去。我們跪到地上，使勁拉出了4個行李箱。“我想是這個了，”奶奶指著第4個行李箱說，我們打開這個行李箱，的確是它。行李箱里裝滿了一沓沓塑料袋，鮮紅的、深紅的、，磚紅的、紫紅的和猩紅的。奶奶把那兩個新的塑料袋放進去，然后在她的筆記本上寫下一個新的數(shù)字。“一萬五千四百九十九，”她說。“那是很多袋子了，托比。”
“那是的，”我說。
“好了，要是你不很累，”她說，“我們可以看看其他幾個箱子。那可以給它們一些松動的空間。”
“我不是很累，”我說，然后我們決定先清點裝著綠色塑料袋的箱子。
（未完，待續(xù)）
