當前，幫助非洲各國抗擊疫情、復蘇經濟是中非合作的重中之重。去年，President倡導主持中非團結抗疫特別峰會，宣布了一系列新的援非舉措。迄今中方已向非洲提供近120批jinz抗疫物資，向15個國家派出抗疫醫療專家組，已經并將向35個非洲國家及非盟委員會提供疫苗，中方援建的非洲疾控中心總部大樓項目已正式開工，30個中非對口醫院合作機制正抓緊推進。
To help African countries fight the pandemic and bring the economy back on track is a top priority for China-Africa cooperation at the current stage. Last year, President… initiated and hosted the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity against COVID-19, and announced a host of new support measures. We have provided close to 120 batches of emergency supplies to Africa and sent medical expert teams to 15 African countries. We have started to provide COVID vaccines to 35 African countries and the African Union Commission. The construction of the Africa CDC Headquarters, a project for which we are glad to provide assistance, has started, and cooperation between 30 pairs of Chinese and African hospitals is well underway.
翻譯解析及短語歸納
1.抗擊疫情 fight the pandemic；當前 at the current stage
2.復蘇經濟 bring the economy back on track；economic recovery/rebound; the economy recovers from COVID-19-induced shocks
3.是…的重中之重 be a top priority for sth; 高度重視put sth high on the agenda
4.倡導主持峰會 initiate and host the Summit
5.團結抗疫 solidarity against COVID-19
6.一系列 a host of …
7.緊j抗疫物資 emergency supplies (against COVID-19/ for the fight against COVID-19)
8.一批… a batch of …
9.…已正式開工 Construction has begun/started on…; the construction of… has begun/started
10.30個中非對口醫院合作機制正抓緊推進 cooperation between 30 pairs of Chinese and African hospitals is well underway.
注: We are making further efforts to quickly establish the cooperative mechanisms between 30 pairs of Chinese and African hospitals.（也可以這樣處理，但看起有點冗長，不如官方譯文精練）
underway---If an activity is underway, it has already started. If an activity gets underway, it starts. 進行中的
—————————————————————
編輯：Dennis
解析：Dennis
校對：Dennis
聲 明
本材料摘選自2021年WY外長記者會內容，翻譯解析本人原創，僅供學習交流使用。
