5、羅剎海市【原文】
【翻譯】
馬驥字龍媒，是商人的兒子。他生得風(fēng)度翩翩，儀態(tài)優(yōu)雅，從小風(fēng)流倜儻，喜歡歌舞，經(jīng)常跟梨園弟子一起演戲，扮成錦帕纏頭的旦角，就像美女一樣好看，所以他又有“俊人”的雅號。十四歲時(shí)，馬驥在郡中考取了秀才，很有名氣。父親年老體衰，停了生意，在家閑居，他對馬驥說：“就憑這幾卷書，餓了不能當(dāng)飯吃，冷了不能當(dāng)衣穿。我兒還是接替老爹經(jīng)商吧。”馬驥從此便逐漸學(xué)起做買賣來。
馬驥跟人到海外經(jīng)商，船被狂風(fēng)吹走，經(jīng)過幾天幾夜，來到一座都市。那里的人都丑得出奇，看見馬驥來了，認(rèn)為是妖怪，連喊帶叫，紛紛逃跑。馬驥剛看到這種情景，也大為恐懼，及至知道這是該國人害怕自己時(shí)，反而借此來欺負(fù)該國人了。遇到吃東西的，馬驥就跑上前去，人們驚慌逃跑，馬驥便吃剩下的食物。久之，入山村。其間形貌亦有似人者，然襤縷如丐。馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。
不久后，馬驥進(jìn)了一座小山村。那里也有相貌像人的，但是都衣衫襤褸，像乞丐。馬驥在樹下休息，村人不敢上前，只是在遠(yuǎn)處看他。時(shí)間長了，村人覺得馬驥不會吃人，才逐漸湊上前來。馬驥笑著和他們談話，語言雖然不同，但仍能聽懂一半。于是馬驥講述自己的來歷。村人大喜，遍告鄰里說，來客并不捉人吃。不過，奇丑的人看一看就走，終究不敢近前。那些近前的人，五官位置還都和中國人相同，他們一起擺下酒食來請馬驥。馬驥問他們怕自己的原因，回答說：“曾聽祖父說，由此往西二萬六千里，有一個(gè)中國，當(dāng)?shù)厝说臉幼哟蠖奸L得非常奇怪。但只是聽說，今天才相信這是真的。”馬驥問他們?yōu)槭裁锤F，回答說：“我國所看重的，不是文章，而是體貌。那些體貌最美的當(dāng)中央的上卿，次一點(diǎn)兒的當(dāng)?shù)胤焦伲俨钜稽c(diǎn)兒的也可以求得貴人的寵愛，能有殘羹冷炙來養(yǎng)活妻子兒女。像我們這些人，剛生下來就被父母看作不祥之物，往往被拋棄了，那些不忍心拋棄的，其實(shí)都是為了傳宗接代。”馬驥問：“這國家叫什么？”回答說：“叫大羅剎國。都城在此地以北三十里處。”馬驥請求領(lǐng)他前去觀光。于是人們雞叫起身，帶領(lǐng)馬驥一同前往。
天色大亮后，他們才抵達(dá)都城。都城用黑石砌成城墻，顏色如墨。樓閣高近百尺。但屋頂很少用瓦，而是用紅石覆蓋，揀來紅石碎塊在指甲上磨，和丹砂沒有兩樣。當(dāng)時(shí)正值宮中退朝，朝廷中駛出一輛傘蓋華美的車子，村人指點(diǎn)說：“這是相國。”馬驥一看，相國的雙耳都長反了，有三個(gè)鼻孔，睫毛蓋著眼睛，像簾子一樣。接著又有幾人騎馬出宮，村人說：“這是大夫。”并依次分別指明他們的官職，都長得猙獰怪異，然而隨著職位逐漸降低，也相應(yīng)不那么丑了。
沒過多久，馬驥走上歸程，街上的人望見馬驥，都連喊帶叫，跌跌撞撞地逃跑踐踏，像遇到怪物似的。村人極力解釋，街上的人才敢在遠(yuǎn)處站住。馬驥回村后，國中無論大人小孩，都知道村中來了異人，于是士紳官宦爭著要開開眼界，便讓村人邀請馬驥前去做客。然而馬驥每到一家，看門人就關(guān)上大門，男人女人都偷偷地從門縫中邊看邊議，過了一整天，還是沒人敢接見馬驥。村人說：“這里有一位執(zhí)戟郎，曾為先王出使外國，見過的人多了，或許不會怕你。”馬驥登門拜訪執(zhí)戟郎，執(zhí)戟郎果然很高興，把馬驥奉為貴賓。一看執(zhí)戟郎的長相，像個(gè)八九十歲的人，眼睛凸出，胡須卷曲濃密，就像刺猬。執(zhí)戟郎說：“早年我奉國王之命，承擔(dān)出使的使命最多，唯獨(dú)不曾到過中國。現(xiàn)在我已一百二十多歲，又得以見到上國人物，這不能不上報(bào)天子。不過，我退隱山林，十馀年沒踏朝廷的臺階了，明天早晨，我為你走一遭。”說罷擺上酒飯，盡主人待客之禮。酒過數(shù)巡，執(zhí)戟郎叫出歌姬舞女十馀人，輪番表演歌舞。這些人長得像夜叉似的，都用白錦纏頭，紅衣拖在地上。她們也不知道唱的是什么歌詞，唱腔與節(jié)拍都很離奇古怪。執(zhí)戟郎看得高興起來，問馬驥：“中國也有這些音樂舞蹈嗎？”馬驥說：“有。”執(zhí)戟郎請馬驥學(xué)著唱一唱，馬驥便敲著桌子唱了一支曲子。主人高興地說：“真奇妙！歌聲如同鳳鳴龍嘯，我從沒聽過。”第二天，執(zhí)戟郎前往朝廷，把馬驥推薦給國王。國王欣然下詔接見。卻有兩三個(gè)大臣說馬驥長得古怪，恐怕使圣體受驚，國王才沒下詔。執(zhí)戟郎出宮告知馬驥，表示深為惋惜。
過了很長時(shí)間，馬驥與執(zhí)戟郎喝酒喝醉了，舞起劍來，把煤涂在臉上，扮作張飛。執(zhí)戟郎認(rèn)為這樣很美，說：“請你以張飛的面目去見宰相，宰相一定愿意任用你，豐厚的俸祿就不難得到啦。”馬驥說：“唉！當(dāng)作游戲還行，怎能改換面貌去謀求榮耀顯達(dá)呢？”執(zhí)戟郎堅(jiān)持要他這么做，馬驥才答應(yīng)下來。執(zhí)戟郎擺了宴席，邀請執(zhí)政的要員喝酒，讓馬驥畫好臉等待。不久，執(zhí)政要員來到，執(zhí)戟郎叫馬驥出來見客，執(zhí)政官員驚訝地說：“真奇怪！怎么原先丑陋，現(xiàn)在變漂亮啦？”便與馬驥一起喝酒，喝得非常高興。馬驥婆娑起舞，唱起弋陽腔，滿座無不為之傾倒。第二天，執(zhí)政要員紛紛上奏章推薦馬驥。國王大喜，派使者手持旌節(jié)去召馬驥。見面后，國王問中國的治國安邦之道如何，馬驥一一陳述，大受嘉許贊嘆，便在離宮設(shè)宴款待馬驥。酒興正濃時(shí)，國王說：“聽說你善于演奏雅樂，可以讓寡人聽一聽嗎？”馬驥立刻即席起舞，也學(xué)著歌姬舞女的樣子以白錦纏頭，唱了一些靡靡之音。國王大悅，當(dāng)天任命馬驥為下大夫。馬驥時(shí)常參加國王的私宴，受到的恩寵極不尋常。
時(shí)間長了，朝中百官對馬驥假扮的面目頗有察覺，無論馬驥走到哪里，總是看見人們交頭接耳地議論他，與他不甚親密。馬驥至此感到孤立，才惴惴不安起來，隨即上疏請求辭官退休，國王沒有答應(yīng)；又要求短期休假，國王便給他三個(gè)月的假。于是他乘坐驛車，載著黃金和珠寶，又回到山村。村人跪著迎接他。他把錢財(cái)分給往日與自己交好的人，村人歡聲雷動(dòng)。村人說：“我們這些小民受了大夫的賞賜，明天我們?nèi)ペs海市，應(yīng)能找到珍寶玩物來報(bào)答大夫。”馬驥問：“海市在什么地方？”回答說：“那是海中的集市，四海的鮫人聚集在那里出售珍寶，四方十二國都來那里貿(mào)易。還有許多神人游戲其間，那里云霞遮天蔽日，間或波濤大作。貴人看重自己的性命，不敢經(jīng)受艱難困苦，都把錢財(cái)交給我們，讓我們?nèi)ゴI奇珍異寶。現(xiàn)在離趕海市的日子已經(jīng)不遠(yuǎn)了。”馬驥問他們怎么知道哪天有海市，回答說：“每當(dāng)看見海上有朱鳥飛來飛去，七天后便有海市。”馬驥問出發(fā)的日期，想與村人一起游觀海市，村人勸馬驥看重自己的身份，馬驥說：“我本是漂洋過海的客商，還怕風(fēng)浪嗎？”
不久，果然有人登門交錢托購珍寶，馬驥便與村人把錢財(cái)裝上船。船能容下幾十人，平平的船底，高高的欄桿，十人一齊搖櫓，激起層層浪花，船行如箭。大約走了三天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見水云蕩漾的海中，樓閣層層疊疊，貿(mào)易的船只密集如蟻。不一會兒，他們抵達(dá)城下，只見城墻上的磚都與人一樣高，城樓高聳云天。他們系船停泊，登岸進(jìn)城，只見海市上陳列的奇珍異寶光彩耀眼，大多是人間沒有的。這時(shí)，一個(gè)少年騎著駿馬過來，市上的人紛紛奔逃躲避，說此人是“東洋三太子”。太子經(jīng)過這里時(shí)，看著馬驥說：“這不是異邦之人。”當(dāng)即有為太子開道的人來問馬驥的鄉(xiāng)籍。馬驥在路邊行禮，把自己的籍貫姓氏一一陳述。太子高興地說：“既然承蒙光臨，真是緣分不淺！”于是給馬驥一匹馬，請他與自己并肩騎馬同行。他們出了西城。
剛到海島的岸邊，他們騎的馬嘶叫著跳進(jìn)水中，馬驥恐駭異常，驚叫失聲。只見海水向兩邊分開，如同屹立的高墻。不久馬驥看見一座宮殿，以玳瑁裝飾屋梁，以魴魚的鱗鋪成屋瓦，四壁亮晶晶的，光可照見人影，十分耀眼。馬驥下馬拱手行禮，進(jìn)入宮殿。抬頭看見龍王高高在上，太子啟奏說：“臣在集市閑逛，遇到一位中國的賢士，領(lǐng)來進(jìn)見大王。”馬驥上前拜舞行禮。龍王說：“馬先生是才學(xué)之士，文章定能超過屈原與宋玉。我想有勞馬先生揮動(dòng)如椽大筆，寫一篇《海市賦》，萬望不吝傾珠瀉玉的妙筆，成此美文。”馬驥伏地叩頭，接受命令。于是給馬驥拿來水晶硯、龍鬣筆，紙張光潔似雪，墨氣芳香如蘭。馬驥立即寫下一千馀言，獻(xiàn)到殿上。龍王十分贊賞地說：“馬先生才能出眾，為水國增光不少！”便召集各支龍族，在采霞宮聚飲。酒過數(shù)巡，龍王向馬驥舉杯說：“寡人有個(gè)心愛的女兒還沒有如意的對象，希望能嫁給先生。先生或許還有意吧？”馬驥離開坐席，充滿感激，慚愧不安地應(yīng)承下來。龍王對身邊的人說了些什么。不久，便有幾個(gè)宮女把龍女扶了出來。于是珮環(huán)“叮咚”作響，樂曲驟然奏起，拜禮結(jié)束后，馬驥偷偷一看，龍女真是一位漂亮的仙女。龍女拜完后，起身離去。不多時(shí)，酒宴結(jié)束，頭結(jié)雙鬟的小宮女打著彩繪的宮燈，領(lǐng)馬驥走進(jìn)旁宮，龍女濃妝艷抹地坐在那里，等待馬驥的到來。只見珊瑚床上裝飾著金銀、珍珠、瑪瑙等八種珠寶，帷帳上的流蘇綴著斗大的明珠，被褥芳香而輕軟。天剛亮，妖艷年少的宮女便跑來侍候，在他們身旁站滿。馬驥起床后，趕緊快步走出上朝拜謝。馬驥被封為駙馬都尉，那篇賦被傳送到諸海。諸海龍王都派專人前來祝賀，爭先恐后地送請柬叫駙馬赴宴。馬驥穿著錦繡的衣裳，騎著無角的青龍，前面有人喝道，后面有人簇?fù)恚恍腥顺龅脤m來。數(shù)十名騎馬的武士一律身佩雕弓，肩扛白杖，光彩閃耀，填塞道路。一路上馬上有人彈箏，車中有人吹笛。只用了三天，便游遍了諸海。從此“馬龍媒”的名號響徹四海。
龍宮中有一棵玉樹：粗可合抱；樹干像白琉璃一樣晶瑩透明；中間有淡黃色的樹心，稍微比胳膊細(xì)些；樹葉類似碧玉，約有一枚銅錢那么厚，細(xì)碎的葉片垂下濃密的樹蔭。馬驥經(jīng)常與龍女在樹下歌唱吟詠。樹上開滿花，類似梔子花。每落一瓣，都發(fā)出清脆的金玉之聲，拾起花瓣一看，如同紅瑪瑙雕鏤的，亮光閃閃，逗人喜愛。龍宮時(shí)常有一種奇異的鳥飛來鳴叫，此鳥生著金碧間雜的羽毛，尾上的翎子比鳥身還長，發(fā)出的叫聲如同玉制樂器奏出的凄清曲調(diào)，動(dòng)人肺腑。馬驥每當(dāng)聽到這種鳥的叫聲，就會想念故鄉(xiāng)，于是對龍女說：“我外出三年，遠(yuǎn)離父母，每當(dāng)想到這里，就淚灑衣襟，汗流浹背。你能跟我回家去嗎？”龍女說：“仙凡道路阻隔，我不能陪你回去。我也不忍心因夫妻之愛，奪去你與父母的天倫之樂。容我慢慢想個(gè)辦法。”馬驥聽了不禁流下了眼淚。龍女也嘆息說：“這勢必不能兩全其美了。”
第二天，馬驥外出歸來。龍王說：“聽說你想家了，明天早晨整裝啟程行嗎？”馬驥表示感謝說：“作為旅居外鄉(xiāng)的孤臣，承蒙錯(cuò)愛，加以優(yōu)待寵愛，銜環(huán)報(bào)恩的心愿郁結(jié)在肺腑之中。請讓我暫時(shí)回家探親，我會想辦法再來相聚。”晚上，龍女?dāng)[下酒宴，與馬驥話別。馬驥要訂日后相會的日期，龍女說：“情緣已經(jīng)了結(jié)啦。”馬驥悲傷異常。龍女說：“要回家奉養(yǎng)父母，體現(xiàn)了你的孝心。人生的聚會離散，一輩子就像一朝一夕一樣，作小兒女傷心哭泣之態(tài)又有何用？從此以后，我為你守貞，你為我守義，兩地同心，就是夫妻，何必朝夕廝守，才算白頭偕老？如果誰違背了今天的盟誓，婚姻就不吉祥。假如擔(dān)心無人料理家務(wù)，納一個(gè)丫環(huán)做妾就可以了。還有一事相告，自結(jié)婚以來，我似乎有了身孕，請你現(xiàn)在就為孩子起個(gè)名字。”馬驥說：“是女孩，可叫龍宮；是男孩，可叫福海。”龍女要馬驥留下一件信物，馬驥拿出在羅剎國得到的一對紅玉蓮花，交給龍女。龍女說：“三年后的四月八日，你可乘船到南島來，那時(shí)我把親生骨肉還給你。”便拿出一個(gè)魚皮袋子，裝滿珠寶，交給馬驥說：“把這東西珍藏起來，幾代人吃穿也用不完的。”天剛微微發(fā)亮，龍王擺下餞行的酒宴，送給馬驥許多禮物。馬驥施禮告別，出了龍宮，龍女坐著白羊車，把馬驥送到海邊。馬驥登上海岸，跳下馬來，龍女說了一句“請多珍重”，回車便走，一會兒就走遠(yuǎn)了。海水重新合攏，龍女再也無法望見，于是馬驥返回家鄉(xiāng)。
自從馬驥乘船出海以后，大家都以為他已經(jīng)死了，等馬驥回到家里，家人無不感到詫異。幸好父母健在，只是妻子已經(jīng)改嫁。馬驥這才明白龍女說要他“守義”的話，是已經(jīng)預(yù)知今日之事。父親想讓馬驥再婚，馬驥沒同意，只是收了個(gè)丫環(huán)做妾。馬驥牢記三年的期限，屆時(shí)乘船來到南島，看見兩個(gè)小孩坐在水面上漂浮著，拍水嬉笑，位置不動(dòng)，也不下沉。馬驥近前去拉孩子，一個(gè)孩子呀呀地笑著，拽住馬驥的胳膊，跳到他的懷里。另一個(gè)孩子大聲哭泣，似乎在埋怨馬驥沒有來拉自己，馬驥也把這個(gè)孩子拉上岸來。仔細(xì)一看，孩子是一男一女，全都容貌秀美。孩子頭戴花冠，花冠綴著美玉，美玉便是那紅玉蓮花。孩子的背上有個(gè)錦囊，打開一看，有一封信，上面寫道：“想來公婆均平安無恙。匆匆三年過去，一道紅塵把我們永遠(yuǎn)隔開，一灣清淺的海水使我們音信難通。對你思念不已，終于郁結(jié)成夢；時(shí)時(shí)引領(lǐng)遠(yuǎn)望，徒然只增勞頓。面對蔚藍(lán)的茫茫大海，滿腔怨恨又能如何！想起奔月的嫦娥還在月宮孤身獨(dú)處，投梭的織女仍在惆悵地面對天河。我是何人，卻能與你永遠(yuǎn)相愛？一想到這里，我又總是破涕為笑。分別兩個(gè)月后，竟生了一對孿生兒女。他們現(xiàn)在已經(jīng)能在母親懷里咿呀學(xué)語，對大人的言笑也頗能領(lǐng)會其意；已會找棗吃，抓梨吃，離開母親也能生活了。所以我把他們恭敬地送給你。我把你贈送的紅玉蓮花綴在花冠上作為標(biāo)記。當(dāng)你把孩子抱在膝頭時(shí)，就像我也在你身邊一樣。聽說你能履行往日的盟誓，我的心愿得到撫慰。我這一生決不變心，至死也決無二心。梳妝盒中珍藏的物品，不再是芳香的潤發(fā)香油；鏡里照見新近的打扮，也久已不施粉黛。你像遠(yuǎn)行的游子，我是孤守空房的妻子，即使不能親近，兩地分隔，又怎能說不是夫妻和諧？只是我還在想，雖然公婆已經(jīng)抱上孫子孫女，卻不曾與兒媳見面，按情理推斷，也算缺憾。一年后婆婆去世，我會親臨墓穴送葬，以盡媳婦之道。從此以后，'龍宮’平安無事，不會沒有見面的日子；'福海’長生不老，或許還有往來的途徑。請多加珍重，說不盡的心里話就說到這里。”馬驥反復(fù)看信，直抹眼淚。兩個(gè)孩子抱著馬驥的脖子說：“回家吧！”馬驥愈加悲慟，撫摸著兩個(gè)孩子說：“你們知道家在哪里？”兩個(gè)孩子哭個(gè)沒完，稚聲稚氣地只喊回家。馬驥望茫茫海水，遼闊無際，與天相接，只是美麗的龍女卻渺無所見，如煙的波濤間并無道路可通。只好抱著孩子登船返航，悵然回到家里。
馬驥知道母親活不長了，就把殯葬時(shí)所用周身衣物用品都預(yù)備齊全，在墓地種了一百多棵松樹和槚樹。過了一年，母親果然去世。當(dāng)靈車來到墓穴旁邊時(shí)，只見有一個(gè)女子披麻戴孝，站在墓穴前面。大家正在驚訝地打量她時(shí)，忽然急風(fēng)驟起，雷聲轟鳴，接著下起暴雨，轉(zhuǎn)眼之間，那女子已不知去了哪里。而新種的松柏原先枯死許多，至此全都活了。兒子福海漸漸長大，常常想念自己的母親，有一次忽然自己跳到海里，幾天后才回來。女兒龍宮因是女孩，不能前往，就時(shí)常關(guān)上房門流淚。有一天，白天驟然變暗，龍女忽然走進(jìn)門來，勸龍宮說：“你自己也要成家的，為什么哭哭啼啼的？”便給她一株八尺高的珊瑚樹、一包龍腦香、一百顆明珠、一對八寶嵌金盒，作為嫁妝。馬驥聽見龍女的聲音，突然闖進(jìn)屋里，拉著龍女的手哽咽哭泣。不一會兒，一聲驚雷破屋而入，龍女已經(jīng)無影無蹤。
異史氏說：裝出一副虛假的面孔去迎合風(fēng)俗，人情與鬼無異。有愛吃瘡痂癖好的人，天下哪里都有。自覺屈意取悅小有慚愧的文章，人們說文章還不錯(cuò)；自覺大為慚愧的文章，人們說文章特別好。如果公然作為一個(gè)須眉男子到都市游玩，人們不被嚇跑的恐怕很少。那被封為陵陽侯的癡人卞和，將抱著價(jià)值連城的璧玉到哪里去痛哭呢？唉，榮華富貴只能到蜃樓海市中去找了！
