讀者“一倡雄雞天下白”私信留下了“??”字，詢問讀音和含義，山川構成，上下結構，構件非常簡單，卻很生僻，我印象中好像沒見過這個字。
這是個很神奇的字，各個平臺上搜了一下竟然毫無結果，然后翻各個主流的字書，竟然也一無所獲。我在想，難道又是古壯字？于是去翻了下，一樣沒有。
看來這個字不簡單！越是這樣，我就越好奇了，最后終于在《龍龕手鑒》當中找到蛛絲馬跡了，如下圖：
雖有蛛絲馬跡，但僅兩個字：音流，就是說“??”字的讀音為【liú】，其他的就沒了。
《龍龕手鑒》是本什么樣的書？
《龍龕手鑒》是一部古代字書，由遼代僧人行均編寫，用于幫助佛教徒理解佛經(jīng)中的文字，它收錄了26430漢字，按照部首和四聲排列。這里邊相當一部分字不引書證、沒有訓釋。讀起來總不免讓人有一種不靠譜的感覺，尤其是本篇所寫的“??”字，畢竟當年這位遼代的僧人創(chuàng)作這本字書緊緊是為了讓人更好的理解佛經(jīng)中的文字。但不可否認的是，它仍然是一部集合了佛教和漢語學的寶貴文獻，網(wǎng)友對這本書的評價也很高：這是一部“龍藏”之書，藏有無數(shù)珍貴的古文字，如同龍之珍寶，需要用手持鏡子才能看清楚、學得懂；這是一部“手邊”之書，方便隨時查閱，如同手中之鏡，可以反映出文字的真相。這是一部“手工”之書，精心編撰，如同鏡中之龍，展現(xiàn)出文字的美麗。
價值雖高，但對“??”的記載過少，多少還是有遺憾的。
事實上，我們前邊說日本在漢唐時期派大批留學生到中國學習漢字和漢文化，由此創(chuàng)造了日本字，這其中很重要的一個環(huán)節(jié)就是把漢字的造字法“六書”學走了。時至今日，還有1945個漢字被日本直接使用。
先來提一嘴“六書”，六書是指漢字的六種構造條例，是后人根據(jù)漢字的形成所作的整理，而非先民原始造字法則的全部。六書的名稱和次序有不同的說法，但普遍采取的是東漢學者許慎的名稱和西漢學者班固的次序。后世學者定名為象形、指事、會意、形聲、轉注、假借 。
①象形：用文字的線條或筆畫，把要表達物體的外形特征，具體地勾畫出來。例如，“日”字像一個圓形，中間有一點，很像我們在直視太陽時，所看到的形態(tài)。
②指事：與象形的主要分別，是指事字含有繪畫中較抽象的東西。例如，“刃”字是在“刀”的鋒利處加上一點，以作標示；“上”、“下”二字則是在主體“一”的上方或下方畫上標示符號。
③會意：由兩個或多個獨體字組成，所以組成的字形或字義，合并起來，表達此字的意思。例如，“酒”字，以釀酒的瓦瓶“酉”和液體“水”合起來，表達字義；“解”字的剖拆字義，是以用“刀”把“牛”和“角”分開來表示。
④形聲：由兩部分組成：形旁（又稱“義符”）和聲旁（又稱“音符”）。形旁是指示字的意思或類屬，聲旁則表示字的相同或相近發(fā)音。例如，“櫻”字，形旁是“木”，表示它是一種樹木，聲旁是“嬰”，表示它的發(fā)音與“嬰”字一樣。
⑤轉注：不同地區(qū)因為發(fā)音有不同，以及地域上的隔閡，以至對同樣的事物會有不同的稱呼。當這兩個字是用來表達相同的東西，詞義一樣時，它們會有相同的部首或部件。例如，“考”、“老”二字，本義都是長者。
⑥假借：本無其字或本有其字而假借已有的音同或音近的字來代表。這種跟借用的字的形義完全不合的字就稱為假借字。例如，“北”，甲骨文字形像二人相背。北方 的“北”無形可像 ，就借語音相同的“背”來表示北方的意思。
簡單了解下六書以后，繼續(xù)說。
小日子當年不但直接借走了字，還學會了漢字的造字法則——六書。回國之后，根據(jù)這些法則也創(chuàng)造了屬于他們國家的文字，日本人自己叫做“國字”、“皇朝造字”，我們稱呼這種字為“和制漢字”、“和字”、“倭字”等。雖依六書所造，但和制漢字多依會意與形聲的造字規(guī)則所造，大多都是沒有音讀的會意文字。
部分和制漢字反過來傳回了中華文化圈，也就是大家經(jīng)常所說的“逆輸出”，其中有些甚至被漢語接納為常用漢字，如“腺”、“鱈”等字。其中，“??”便是倭字。
《和制漢字詞典》當中對“??”字的解釋為：
丹羽基二著『苗字の謎』（珍姓京都府）に遇本（ほきもと）がある。岡山県美作市中川 （舊:英田郡作東町大字五名）に字小遇（こぼき）がある。「ほき」とは、「崖」のこと。山中の谷川 に沿った崖の意で作ったものか。あるいは「崩」の字などが元になったものか。
如下圖書影：
里邊有不少鳥字，看不懂，找了個翻譯工具翻譯出來看看：丹羽基二的《姓氏的謎》（京都府的珍姓）中有遇本（ほきもと）這個姓氏。在岡山縣美作市中川 （原英田郡作東町大字五名）有小遇（こぼき）這個地名。「ほき」是「崖」的意思。可能是指沿著山中的谷川的崖而命名的。或者是由「崩」這個字或類似的字演變而來的。
看了這段翻譯之后，可能還有點懵，懵是正常的，畢竟是小日子的詞典，看懂就不正常了。我來總結下這個字在日本詞典當中的釋義：
①表示山崖、絕壁；
②日本地名用字，常用來指“小??”，在岡山縣美作市；
③鬼子的姓氏用字，比如“??本”。
那總結一下吧：
??為倭字，是小日子依中國漢字六書造字法則自行創(chuàng)造的，讀音為【liú】，日本地名和姓氏用字，也表山崖、絕壁。
不過呢，還有人說，??字同“流”，因為流字有兩個特別有意思的異體字，即??、
若你對這個字有更多了解，歡迎私信提供信息，一起分享、學習！
