原文地址：http://www.dailymail.co.uk/home/event/article-2507374/Gravity-Designer-underwear-space-10-things-Gravity-got-wrong.html
原創翻譯，轉載注明
警告：劇透慎入！
這部電影廣受影評人好評，也被認為將會爭奪奧斯卡。但是我們想知道，這部電影到底有多么準確？
《地心引力》中，桑德拉·布洛克和喬治·克魯尼飾演的宇航員在一團碎片擊毀他們的飛船后，努力尋找生存的辦法
這一季度最熱門的電影，是一部動作科幻太空冒險，充滿了讓人目瞪口呆的特效。它在上周末一路沖到了票房榜的第一名。
《地心引力》中，桑德拉·布洛克和喬治·克魯尼飾演的宇航員在一團碎片擊毀他們的飛船后，努力尋找生存的辦法。這部電影廣受影評人好評，也被認為將會爭奪奧斯卡。但是我們想知道，這部電影到底有多么準確？
我們采訪了NASA宇航員焦立中（Leroy Chiao），他曾經歷過三次太空任務，也曾駐守在國際空間站（ISS）。我們還采訪了凱瑟琳（凱蒂）·科爾曼（Catherine ‘Cady’ Coleman）上校，她曾兩度前往國際空間站，并在太空中度過了156天。
拍攝電影時，科爾曼是布洛克的特殊指導員。她常常從太空中與布洛克通話，指導這位奧斯卡得主如何像真正的宇航員那樣思考和行動。“那太有趣了，”科爾曼回憶道，“我就那樣漂浮在太空中，跟好萊塢片場那邊的桑德拉通著話，試圖告訴她我這邊是什么樣的。”
1. 啥？沒有尿布？
“在宇航服下面有一層液態的冷卻層和通風層，它們就像一套保暖內衣，只不過有冷凝水管讓你的體溫恒定。”焦立中博士說。
性感的布洛克飾演的新手宇航員萊安·斯通（Ryan Stone）博士在幾秒鐘之內就脫下了她那笨重的宇航服，然后展示著她的小身板兒，還有短得可憐的短褲和背心。
焦立中說：“呃，其實不對。首先，真正的宇航服極為沉重笨拙。當你在天上的時候，正常情況下你需要一個同伴幫你脫掉，因為在零重力的環境下，想扭進或扭出宇航服是極為困難的。一切順利的話大概要15分鐘吧。
“在宇航服下面有一層液態的冷卻層和通風層，它們就像一套保暖內衣，只不過有冷凝水管讓你的體溫恒定。
“再往下一層？最性感的部分了——一張成人尿布。相信我，看上去一點都不好。”
2. 長發飄飄
在90分鐘長的電影中，布洛克那縷整齊的頭發幾乎沒有移動過。
科爾曼說：“我有一頭長發。當你在天上時，它們會到處亂飄。實際上我第一次上去之前還留了頭發，因為沒有什么東西比‘太空中的女人’更能讓人尖叫了，頭發在沒有重力的時候往上面飄。
“我跟桑德拉說過這個事兒。她說最后的決定是不讓她的頭發‘感受’零重力，因為那樣的話電影的技術上太困難了。所以你只好把這個事兒緩一緩了。”
3. 錯誤的軌道
《地心引力》的轉折點是俄羅斯發射了一枚導彈擊毀了一顆舊衛星，結果意外地制造了一場連環反應，損壞了哈勃太空望遠鏡、航天飛船和國際空間站，其后是俄羅斯的聯盟號和中國的空間站。高速的太空垃圾“群”每90分鐘繞一圈，給幸存的宇航員制造了混亂。
焦立中說：“實際上，所有的東西的軌道都是有不同的傾角的。在電影里，布洛克看見其他的太空站都在她的周圍。
“在一兩個鏡頭中，你能看到哈勃和國際空間站幾乎挨在一起，而且去聯盟號和中國的空間站也都是兩步路的距離。中國的空間站還沒有建好。除了那個之外，你在國際空間站的時候其實什么都看不到。我們都在不同的軌道上。
“碎片群理論上是可能的，但是不太可信。即使你炸了一個衛星，就像中國人幾年前做的那樣，它只會形成一小團碎片，但是不會有連環反應，因為所有的東西都是在完全不同的軌道上的。”
4. 小丑一樣的克魯尼
“在太空艙外面是一件很嚴肅的事情。沒時間給你說俏皮話。我們有很多年都沒用載人機動裝置了。”焦立中博士說。
克魯尼飾演的麥特·科瓦爾斯基坐在載人機動裝置（MMU）上到處亂飛，聽著鄉村音樂，和布洛克調情，對休斯敦地面中心說俏皮話。
焦立中有13個小時的太空行走經歷。他說：“在太空艙外面是一件很嚴肅的事情。沒時間給你說俏皮話。我們有很多年都沒用載人機動裝置了。
“太空行走的宇航員有一套叫做SAFER（Simplified Aid For Extra-vehicular activity Rescue，艙外活動簡便救援裝置）背包推進系統，它能讓你在繩索斷掉之后安全地返回到飛船上。但是你絕對不會浪費燃料繞著飛船亂飛圖開心，也絕對不會冒著損害自己名譽的危險放什么鄉村音樂。”
5. 碎片的科學
“如果真的有那么多垃圾朝你飛過來，你最有可能的結果是在你的宇航服上搞出個洞。暴露在真空里面，你10到15秒就會失去意識。”焦立中博士說。
太空碎片每次在銀幕上出現時都會“在你眼前”。
實際上，焦立中說，你根本看不到它們：“在那個高度，物體的環繞速度高達每小時30,000千米。我確實有一次出艙行走時在外面看到了一些小東西，不過那些是由極小的太空垃圾的微粒造成的，像是一小點涂料。
“你根本看不到碎片朝你飛來。它們會以子彈的十倍的速度飛行。
“如果真的有那么多垃圾朝你飛過來，你最有可能的結果是在你的宇航服上搞出個洞。暴露在真空里面，你10到15秒就會失去意識。游戲結束。”
6. 滅火式噴氣機
布洛克用一個滅火器把自己推向救援飛船。
但是焦立中說：“聯盟號將會在一個不同的軌道傾角，而一個滅火器是不可能有足夠的功率改變軌道的。
“理論上有可能，但是實際上更有可能的是，她滅火器一噴就整個人開始轉圈翻跟頭，而不是那么循序漸進地前進。”
7. 芝麻開門
“電影中的艙門和控制都跑到了錯誤的位置。從外面進入氣閘是完全不可能的，除非已經事先準備好了入艙。”焦立中博士說。
在電影里，布洛克從外面的氣閘進入了好幾個飛船。
焦立中解釋說：“電影中的艙門和控制都跑到了錯誤的位置。從外面進入氣閘是完全不可能的，除非已經事先準備好了入艙。
“內艙必須事先密封好。但是電影里的很多鏡頭里，甚至都沒有內艙。
“況且，在天上時你根本沒那么靈巧。當你戴著增壓的手套時，做精細的任務是很困難的。那些她用指尖抓住橫桿的動作都是不真實的。當你戴著增壓的手套時，更像是戴著一套盔甲上的手套。”
8. 被纜線纏住
布洛克被正在解體的空間站的一些纜線纏住了，她拉著克魯尼，而克魯尼正在被往外拉得遠離她。
科爾曼說：“首先，除非整個空間站在旋轉，制造了一些離心力，否則克魯尼不會被往外拉。電影里面這玩意兒根本不在旋轉。
“他只會漂浮在那里。其次，不可能——絕對不可能——有任何女性宇航員會放開喬治·克魯尼。在任何情況下都不會。”
9. 太空中的秘密
在電影過程中，布洛克的角色向克魯尼吐露了一些令人震驚的人生經歷。
科爾曼說：“等你們一起到天上的那個時候，你們已經一起訓練了幾百甚至幾千個小時。你和你的宇航員同伴們都很和睦。關于他們的私生活你幾乎沒什么不知道的。”
10. 最后……著陸！
布洛克在一個著陸艙里回到了地球，降落到了水里，然后不得不“蹬出”著陸艙。
焦立中說：“在太空里，肌肉會萎縮，所以她不太可能有那么大的勁。不過在你面對危險時，腎上腺素是非常強大的，所以我猜她有可能讓她的身體變成那樣。”
宇航員們的裁決？
科爾曼說：“這是一部非常棒的電影。視覺上很有沖擊力，而且我覺得影片也確實抓住了在太空里的感覺，那種感性的感覺，還有地球的壯觀景象。
“那他們沒有弄對所有的科學和物理要怎么說呢？只要《地心引力》能夠鼓勵一個小朋友想要了解更多關于太空，關于那個神秘又神奇的地方是什么樣子，關于那個地方看到的地球是什么樣子，那我就認為它勝利了。
“我還很喜歡女主角善于利用資源這一點。她不知道要怎么做，但是她回想她的訓練，讓自己脫離一個不好的情況。她真是一個楷模。”
焦立中補充說：“他們把太空的樣子和感覺處理得很好。總體上的感覺是很真實的。你必須把它當成一個娛樂作品，而不能太在意細節。”
