【名句】
沉舟側畔千帆過，并樹前頭萬木春。
【全詩】
酬樂天揚州初逢席上見贈（1）
［唐］劉禹錫
巴山楚水凄涼地（2），二十三年棄置身（3）。
懷舊空吟聞笛賦（4），到鄉翻似爛柯人（5）。
沉舟側畔千帆過（6），病樹前頭萬木春（7）。
今日聽君歌一曲（8），暫憑杯酒長精神（9）。
【注釋】
（1）酬：酬答，這里是以詩回贈的意思。樂天：白居易，字樂天。席：酒宴。見贈，指白居易贈詩給劉禹錫。（2）巴山楚水：四川和兩湖一帶，這里泛指詩人貶謫過的地方。（3）二十三年：指劉禹錫從被貶出京到應召回京的這段時間。棄置身：說自己是被丟在一旁無人過問之人。（4）懷舊：懷念故友。空吟：毫無意義地吟誦。聞笛賦：晉人向秀途經亡友嵇康、呂安的舊居，聽見鄰人吹笛，不勝悲嘆，寫了一篇《思舊賦》，悼念老友。這里借用典故感嘆詩人的朋友中已有人死去。（5）翻似：反而像。爛柯人：指王質。相傳晉人王質進山打柴，看見兩個童子下棋，便停下觀看。他看完棋，發現斧把已爛，下山回到村里，才知道已過去了一百年，同時代的人都已死盡。詩人借此表達暮年返鄉，恍如隔世的感嘆。柯，斧柄。（6）側畔：旁邊。（7）沉舟、病樹：詩人自喻。（8）君：指白居易。歌一曲：指白居易作的《醉贈劉二十八使君》一詩。（9）憑：靠；借托。長精神：振作精神。
【今譯】
我被貶到巴山楚水荒涼地方，
已經二十三年無人過問。
懷念老友，只能徒吟《聞笛賦》；
到了家鄉，反而就像那外鄉人。
沉船旁仍有許多船只駛過，
病樹前依舊是萬木逢春。
今天聽了你的詩不勝感慨，
暫且借著酒力來振作精神。
【賞析】
劉禹錫是中唐時期的著名詩人，也是中唐政壇的重要人物，他參加過王叔文領導的政治改革，失敗后，遭到貶斥。敬宗寶歷二年（826），劉禹錫由和州返回洛陽，行至揚州，與白居易相遇。在酒席上白居易贈劉禹錫一首詩，劉禹錫就回了這首詩。首聯接過白居易的話題，邪道“巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。”第一句寫處所，第二句寫時間。兩句詩寫盡了自己二十三年的經歷和心情。第二聯用了兩個典故寫回來后的感受。一個是向秀寫《思舊賦》的典故，劉禹錫用這個典故，似乎還有一層意蘊。他將嵇康、呂安來比況他的那些志同道合的朋友。第二句用了王質看仙人下棋的典故，借此抒發自己的感受，由于相隔時間太長，回來后感到諸多陌生，仿佛有隔世之感。第三聯里，詩人在這里將自己比作“沉舟、“病樹”，在與“千帆過”、“萬木春”的對照中，進一步表現了作者對世事變遷的感慨。這兩句是寫景，又并非寫實景，是寫意會之景象，是詩人緣情造景，在景語中寄寓深刻的哲理。尾聯仍回到白居易席間贈詩上來。說從白居易詩中受到鼓舞，自己也將借助酒的力量振作起來。詩中雖然感慨很深，但讀來給人的感受并不是消沉，而相反是振奮。
【作者簡介】
劉禹錫（772—842），字夢得，彭城（今屬江蘇），自稱中山（今屬河北省）人。貞元九年進士，官至察御史。王叔文失敗，被貶為朗州司馬，后又任連州、夔州、和州等刺史，官至檢禮部尚書兼太子賓客。唐代著名詩人。有《劉賓客集》，又稱《劉中山集》《劉夢得集》。
