奧巴馬發(fā)表第二次就職演說 強(qiáng)調(diào)人人平等自由(全文)
2013年01月22日 01:25
來源：鳳凰衛(wèi)視
分享到：
更多
2454人參與98條評論高清圖集當(dāng)?shù)貢r(shí)間2013年1月21日，美國華盛頓，奧巴馬宣誓就職。誓詞如下：“我，貝拉克-侯賽因-奧巴馬謹(jǐn)莊嚴(yán)宣誓，我必忠實(shí)執(zhí)行總統(tǒng)職務(wù)，竭盡全力，恪守、維護(hù)和捍衛(wèi)美利堅(jiān)合眾國憲法。愿上帝助我…
[詳細(xì)]鳳凰衛(wèi)視1月22日《焦點(diǎn)直播》節(jié)目播出“奧巴馬發(fā)表就職演說 強(qiáng)調(diào)人人平等自由”，以下為文字實(shí)錄：
主持人：女士們、先生們，我非常榮幸向大家介紹美國第44任總統(tǒng)貝拉克·侯賽因·奧巴馬。
奧巴馬（美國總統(tǒng)）：謝謝，非常感謝，副總統(tǒng)拜登、首席大法官、美國國會議員，各位尊敬的來賓以及各位國民。每次在總統(tǒng)就職儀式上，我們都見證了我們憲法持久的力量。我們重新講出對憲法的承諾，無論我們種族背景如何、我們信仰怎樣，我們都是美國大家庭的一員。
在兩個(gè)多世紀(jì)之前，我們就已經(jīng)做出相關(guān)的承諾，所有的人生來平等，他們生來就富有別人無法剝奪的權(quán)利，他們有自由，也有追尋幸福的權(quán)利。今天我們將會繼續(xù)這樣的一個(gè)旅程，把這些詞語的意義帶入現(xiàn)實(shí)，歷史告訴我們，也許事實(shí)非常的明顯，但是事實(shí)不會無中生有，我們必須是腳踏實(shí)地的。我們的愛國者并不是那些有者任何特權(quán)的人所爭取來的，他們給我們這樣的合眾國，給我們一個(gè)大家共同決定的政府，他們相信每一代人都建立在我們祖輩所建立的國家基礎(chǔ)之上，200多年來，通過流血、戰(zhàn)爭，我們這樣的國家建立在爭取人們自由原則基礎(chǔ)上，我們實(shí)現(xiàn)了重生，而且準(zhǔn)備好向前進(jìn)。
現(xiàn)代的民主國家需要我們建立強(qiáng)大的基礎(chǔ)設(shè)施，建立強(qiáng)大的學(xué)校，培訓(xùn)我的工人，自由的市場，必須保證公平的競爭才能夠得以繁榮發(fā)展。作為一個(gè)整體，我們的國家必須保護(hù)弱者，保護(hù)我們的國民免受災(zāi)難。我們從沒有像現(xiàn)在這樣凝聚我們的力量，我們也不會屈服于任何挑戰(zhàn)，政府不可能單獨(dú)完成這樣的任務(wù)，我們要依賴我們的企業(yè)、依賴我們勤奮的人民，這是我們性格的根源。
我們一直以來都知道時(shí)代轉(zhuǎn)變的時(shí)候，我們必須與時(shí)俱進(jìn)，我們需要承擔(dān)新的責(zé)任，應(yīng)對新的挑戰(zhàn)，為了保證個(gè)人的自由，我們必須要共同行動，對于美國人來說，他們不可能單獨(dú)行動，以保護(hù)他們的自由，就好像我們的士兵不能單獨(dú)行動一樣，沒有一個(gè)單獨(dú)的人可以培訓(xùn)美國的科學(xué)家，可以保證美國孩子們的未來，不可能把我們的工作保護(hù)在我們的國土內(nèi)，這不是一個(gè)人能夠做到的事情，我們必須作為一個(gè)國家，作為一個(gè)整體，作為一個(gè)民族共同實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。
這一代美國人受到了很多危機(jī)的挑戰(zhàn)，而展現(xiàn)出他們強(qiáng)硬的意志，我們已經(jīng)結(jié)束了持續(xù)十年的戰(zhàn)爭，經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇正在開始，美國的前景是前所未有的，因?yàn)槲覀冏C實(shí)我們的年輕人，我們有多元化的文化，我們有著強(qiáng)大的能力應(yīng)對風(fēng)險(xiǎn)、應(yīng)對挑戰(zhàn)，我的美國人們，我們將會挑戰(zhàn)，只要我們共同的抓住挑戰(zhàn)，我們就能夠應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。
我們美國人民知道我們的國家要想取得成功，就不能建立在少數(shù)人的基礎(chǔ)上。我們相信美國的繁榮必須建立在繁榮的中產(chǎn)階級的基礎(chǔ)上。我們知道每一個(gè)人能夠找到在工作上的滿足感，使家庭免于受到破產(chǎn)的危機(jī)。小女孩出生的時(shí)候，知道可以同其他人一樣有著平等的機(jī)會取得成功，她是自由的、她是平等的，不僅僅在上帝的眼中，也在我們的眼中是平等自由的，只有這樣我們才能取得成功。
我們知道我們目前的方案對于現(xiàn)在的需求是不足夠的，我們必須有新的技術(shù)，使我們的政府重新修改我們的稅法，加強(qiáng)我們學(xué)校教育的能力，使我們的人民有能力學(xué)更多的知識，達(dá)到更高的水平，我們的手段必須發(fā)生改變，而我們的目標(biāo)永遠(yuǎn)不變，我們需要努力，需要每一個(gè)美國人的努力，這是我們這一刻的需求，這也是我們這個(gè)搖籃真正的意義所在。我、我們、我們的人民仍然相信每一個(gè)公民都應(yīng)該有著基本的尊嚴(yán)，我們必須做出艱難的決定進(jìn)行我們債務(wù)和我們醫(yī)療體系的改革，減少我們的債務(wù)，我們相信美國要照看建立我們國家這一代人，同時(shí)也為我們子孫后代著想，我們記得過去的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，在貧窮年代，有很多父母沒有選擇的權(quán)利，我相信在這樣的國家，并不是那些少數(shù)人或者是幸運(yùn)的人才享有自由，我們必須有權(quán)利確定我們的生活，每一個(gè)人都是這樣，在任何時(shí)候都是這樣。如果你們面臨失業(yè)、或者是面臨疾病，或者是面臨風(fēng)災(zāi)，我們都對彼此有承諾，所有的這一些體系，必須使我們得以加強(qiáng)，必須使我們更加強(qiáng)大，不會使我們成為一個(gè)索取的國家，而是讓我們富有權(quán)力，成為一個(gè)更強(qiáng)大的國家。
我們美國人民仍然相信我們的責(zé)任不僅僅限于我們自己，而且要擴(kuò)展到全世界，我們將會應(yīng)對氣候變化的挑戰(zhàn)，我們知道如果不這樣的話，我們的子孫后代將會因此而受到懲罰。有的人仍在否認(rèn)氣候變化，但是他們也看到了火災(zāi)以及風(fēng)災(zāi)，還有旱災(zāi)的威力，持續(xù)的能源來源，找到這樣來源的決定也許非常的艱難，但是我們必須起到領(lǐng)導(dǎo)的作用，我們不能夠落后于其他的國家，新的能源將會帶來更多的就業(yè)，我們必須保住我們承諾，這將會加強(qiáng)我們經(jīng)濟(jì)的活力，可以使我們應(yīng)對更多的挑戰(zhàn)，獲得新的能源來源，這也是我們保護(hù)我們的地球的方法，這將會使我們先輩所創(chuàng)建國土的一個(gè)承諾之一，我們美國人民仍然相信加強(qiáng)安全和持續(xù)的和平將會減少戰(zhàn)爭的發(fā)生。
我們勇敢的士兵參與到前線的戰(zhàn)斗，他們的勇氣是無可比擬的，我們的公民心中仍然記得那些犧牲的士兵，他們知道自由的代價(jià)是什么，我們所做出的這些犧牲將會使我們永遠(yuǎn)非常警惕那些企圖傷害我們的人們，但是我們尋求的不是戰(zhàn)爭而是和平，我們要把這些教訓(xùn)帶入到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，我們會捍衛(wèi)我們的人民和我們的原則，要通過法治的手段達(dá)到這樣的目的。我們要和平的實(shí)現(xiàn)我的目標(biāo)，并不是說我們非常天真的應(yīng)對我們所面對的挑戰(zhàn)。
美國永遠(yuǎn)是全球加強(qiáng)盟友關(guān)系的前鋒，我們要應(yīng)對國內(nèi)和國外的挑戰(zhàn)，使我們成為捍衛(wèi)和平世界和最強(qiáng)大國家的捍衛(wèi)者。在中東方面，我們的利益，這也是我們的利益所在，我們將會為中東的人民爭取自由和和平，我們將會保護(hù)那些弱者，因?yàn)樵诤推降哪甏枰覀儾粩嗟难由煳覀兊膬r(jià)值和原則，為人們爭取機(jī)遇和他們的尊嚴(yán)。我們美國人民今天宣布最明顯的事實(shí)就是我們所有的人都生來平等，這是一直捍衛(wèi)我們的一個(gè)原則，這也是一直指引我們的明星，無論是在這里，還是在世界的任何角落，就像馬丁·路德·金所宣布的那樣，所有的人都生來平等，都有著共同的夢想。現(xiàn)在是我們這一代人應(yīng)該持續(xù)這些原則的時(shí)候，因?yàn)槲覀兊穆烦滩]有結(jié)束，必須要保證每一個(gè)人都生來平等。我們的路程還沒有結(jié)束，每一個(gè)人在法律面前都應(yīng)該平等，因?yàn)檫@樣才能夠保證我們認(rèn)證的生來平等。我們的路程還沒有結(jié)束，要保證每一個(gè)人都有平等選舉的權(quán)利。我們的路程還沒有結(jié)束，讓我們的移民能夠在美國實(shí)現(xiàn)他們的夢想，年輕人能夠進(jìn)入到我們的工作隊(duì)伍當(dāng)中為我們的國家做出貢獻(xiàn)。我們的路程還遠(yuǎn)沒有結(jié)束，我們所有的孩子們，從底特律到紐敦，這些孩子都知道他們是我們的寶貝，會獲得我們的照顧，會獲得安全的環(huán)境，這是我們這一代人的任務(wù)，是這些權(quán)利、這些價(jià)值、這些自由和追求幸福的能力，這些都需要我們的行動。我們不可能就每一項(xiàng)事情都達(dá)成共識，我們也不可能用同樣的方式爭取自由，不可能走同樣的道路，我們要取得進(jìn)展，不可能結(jié)束持續(xù)了上百年的爭議，但是我們這一個(gè)時(shí)代需要我們現(xiàn)在就采取行動。
現(xiàn)在我們必須要做出決定，我們不能夠再拖延。我們不能夠再做出原則上的妥協(xié)，現(xiàn)在我們應(yīng)該做出合理的討論，我們現(xiàn)在除了討論之外還必須做出行動，我們要知道我們的工作也許并不完美，也許我們現(xiàn)在的勝利只是部分的勝利，我們是在這里待四年的時(shí)間，但是展望未來的一百年，我們必須承擔(dān)著祖輩給我們的能量。作為美國民眾，今天我在大家面前所做出的宣誓就好像歷任總統(tǒng)一樣，實(shí)現(xiàn)我們國家做出的承諾，我們必須在我們的任期內(nèi)做出捍衛(wèi)憲法的工作。實(shí)際上我宣誓就職與我們的士兵宣誓入伍或者是移民，宣誓入籍一樣，我們的誓言都是向我們頭頂?shù)膰焖龀龅模约跋蛭覀兊膬?nèi)心所做出的，這是一個(gè)公民所做出的誓言，代表了我們最大的希望，每一個(gè)人、每一個(gè)公民都有權(quán)利設(shè)定我們國家的道路，你和我都是公民，有責(zé)任塑造我們目前的討論，我們通過這樣的討論才能夠加強(qiáng)我們持續(xù)幾代人的承諾。現(xiàn)在我們必須承擔(dān)我們神圣的責(zé)任，也是我們生來就富有的權(quán)利，我們要充滿熱情、充滿堅(jiān)定意志的響應(yīng)歷史的號召，捍衛(wèi)我們的自由。愿上帝保佑大家、愿上帝保佑美國。
1
2
